「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

おすすめネット メジャー アメリカ 全米 USA ホッケー NHL レッド Stocking Logo グリッター Rangers York New フォーエバーコレクタブルズ その他アイスホッケー用品 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • オデッセイ ホワイトホット パター WHITE HOT RX V-LINE FANG 34インチ 中古 Cランク

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ペリー・エリス 腕時計 DECAGON(デカゴン) クォーツ 46 mmケース 本革バンド 05005-01 メンズ 正規輸入品 グレーを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요岩鋳(Iwachu) すき焼き鍋 黒 内径22cm 南部鉄器 南部ツル付22 IH対応 20070

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

製図板 マグネット A2判 014-0180
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【代引不可】 シグマー 直交軸脚取付形減速機 【TMHLB15H25A】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
日本製 樹脂製手ぬぐい額 収納サイズ:880×340mm モカ

ちびかに
KZ ZASイヤホン 有線 デュアルドライバ ハイエンドイヤホン ハイレゾ対応カナル型イヤホン (白い、マイクなしイヤフォン)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

おすすめネット メジャー アメリカ 全米 USA ホッケー NHL レッド Stocking Logo グリッター Rangers York New フォーエバーコレクタブルズ その他アイスホッケー用品 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

フロアベッド 〔シングル / ボンネルコイルマットレス付き〕 宮 照明 コンセント付き
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(まとめ) ぺんてる エナージェルエス BLN123-A 黒 10本 0.3mm 〔×10セット〕

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
充電式剪定ばさみ電動ハサミ 枝切り コードレス 切断直径30mm 軽量 庭木/枝切り/果樹用 剪定鋏 園芸用剪定用具 18Vリチウムイオンバッテ
【品質保証書付】 トレーディングカード 2019 Topps Chrome #1 SHOHEI OHTANI Rookie Gold Cup LA A

SDSSDE30-2T00-J25 ポータブルSSD 2TB SSD SanDisk

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

おすすめネット メジャー アメリカ 全米 USA ホッケー NHL レッド Stocking Logo グリッター Rangers York New フォーエバーコレクタブルズ その他アイスホッケー用品 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。