「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

2022人気No.1の タイガーアイ スモーキークォーツ ブラックオニキス ルチルクォーツ イケメンpowerstone腕輪お奨めプレゼント 金運 アップ 仕事運 邪気払い 占い、開運 ■レビューを書いてプレゼントをもらう?:はい(専用ケースプレゼント)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ルイヴィトン LOUIS VUITTON ネヴァーフル MM M45686

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【品質保証書付】 トレーディングカード 1995 Metal #37 Barry Sanders Silver Flashers PSA 7 NM Dを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요TIMEX エクステンションベルト 16-20mm ステンレススチール製シルバー すばやくフィット調整

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

パーソナルCARパーツ アクセラ(BM/BY系)用TVキャンセラー01 TV View For NAVI マツダコネクト対応型走行中TVが観れるナビ操
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
(まとめ) スマートバリュー コピーペーパーR70 B5 5000枚箱 A296J〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
積水 ダストボックスDX#500 赤 ( DX5R ) DX5R

ちびかに
アドテック ADS2400D-H8GW DDR4-2400 UDIMM 8GB 2枚組
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

2022人気No.1の タイガーアイ スモーキークォーツ ブラックオニキス ルチルクォーツ イケメンpowerstone腕輪お奨めプレゼント 金運 アップ 仕事運 邪気払い 占い、開運 ■レビューを書いてプレゼントをもらう?:はい(専用ケースプレゼント)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

和信化学工業 環境対応木材保護塗料 ガードラックラテックス LX-15 レモンエロー 3.5kg [取寄]
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【品質保証書付】 トレーディングカード 2012 Bowman Draft Chrome Picks Blue Refractor /150 DJ D

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Super E Cable_20570_18_B-02_200_North American Power Cord NEMA 5-15P to IEC 並行輸入品
送料無料(業務用300セット) プラス 再生カードケース ソフト A5 PC-305R

Wolverine Men's Raider DuraShocks Wellington 10 Inch Composite Toe Construc

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

2022人気No.1の タイガーアイ スモーキークォーツ ブラックオニキス ルチルクォーツ イケメンpowerstone腕輪お奨めプレゼント 金運 アップ 仕事運 邪気払い 占い、開運 ■レビューを書いてプレゼントをもらう?:はい(専用ケースプレゼント)