「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【在庫あり/即出荷可】 | 収納ワゴン ワームス C-340 木製 キャスター 75mmΦ Warmth クリアパット 深型 4段 ワゴン、ラック カラー:ナチュラル

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 遠藤照明 ERK9057W+RAD416WBx4 セット品 LEDスクエアベースライト 下面開放形 ナチュラルホワイト [代引き不可]

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


プリシラ A-664 クラシカルボブ 耐熱オールウィッグ【ウイッグ・フルウィッグ・かつら・つけ毛・PRISILA】を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요数珠 女性用 ローズクオーツ×水晶平切子:正絹松風頭房 紙箱入

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ダナー Danner オレゴン スリップ スリッポン D825001 SS22 OREGON SLIP メンズ・レディース アウトドア キャンプ 難燃素材 焚き火 OLIVE カーキ系
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
●(送料無料)(代引不可)OHM LED浴室灯 要電気工事 100形相当 電球色 LT-F5415KL「他の商品と同梱不可/北海道、沖縄、離島別途送料」

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
YKKAP窓サッシ 装飾窓 フレミングJ[Low-E複層防犯ガラス] FIX窓 在来工法[Low-E透明3mm+合わせ透明7mm]:[幅870mm×高1170mm]

ちびかに
ステンプルーフ (006 マロン・ブラウン) 4L/缶 (木材保護塗料/コシイ) 「ベロ付(注ぎ口)」 木部 油性 ステイン 防虫 防腐 ペンキ 屋外 防蟻
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【在庫あり/即出荷可】 | 収納ワゴン ワームス C-340 木製 キャスター 75mmΦ Warmth クリアパット 深型 4段 ワゴン、ラック カラー:ナチュラル

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

インポートブランド import brand FRAMCO DESSI ショルダーバッグ グレインカーフレザー ベージュ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Brightfour テントポール 交換用 アルミ合金テントポール テントポール 修理キット 9フィート 8.5mm 2ポール パック並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
MAPO マポ 251.2.200 アルミ水平器 2000MM
特別価格Cadence Lux スピニングリール (Lux-2000)好評販売中

Simms フリーストーン タクティカルヒップパック 防水 ウエストポーチ ポケット付き ブラック

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【在庫あり/即出荷可】 | 収納ワゴン ワームス C-340 木製 キャスター 75mmΦ Warmth クリアパット 深型 4段 ワゴン、ラック カラー:ナチュラル