「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【即発送可能】 Star Marine Bulova - ブラック Size One 96B337 腕時計

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • メーカー直送 置き畳 半畳 国産 い草ラグ あぐら ブラウン 約82×82cm 9枚組

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


三鈴 ステンレスローラコンベヤ MU38型 径38X1T MU38-200710を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요【メール便】22SS ノースフェイス マッドショーツ メンズ Mud Short NB42153 カラー AL THE NORTH FACE 正規品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

プラチナ ブルー サファイア リング
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
1粒石 リング ピンクトルマリン k10

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
[サボイ] バッグ SM198203 レディース black

ちびかに
タイルカーペット 40枚セット 大判サイズ 45*45cm BITTOP ジョイントマット ズレない 洗えるタイルマット 抗菌防臭
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【即発送可能】 Star Marine Bulova - ブラック Size One 96B337 腕時計

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

宅配ビニール袋 宅配袋 A4サイズ ヨコ280xタテ320+フタ40mm 0.06mm厚 乳白 100枚x12冊 強力テープ付き
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
海外セレクション サンダル ビーチサンダル Michael Antonio 3627 レディース Lovina ブラック ストラップ サンダル ハイヒール 9 ミディアム (B,M) BHFO

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Invicta Men's 'Vintage' Automatic Stainless Steel and Leather Casual Watch%
2つの7.4V 2800mAhリチウムバッテリー、2合1充電器、に適していますHS700 HS700D航空の無ブラシ4軸ラジコン飛行機灰

同一鍵付きインテリアドアノブ 光沢真鍮 5個パック 玄関ロックセット 玄関ドアノブ 屋外兼用 コンボロック フラットボールスタイルノブ モダン ゴール

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【即発送可能】 Star Marine Bulova - ブラック Size One 96B337 腕時計