「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【誠実】 サンダル Fabulicious プリーザー pleaser CARESS-408 4" Heel car408-c-m クリアー レディース お取り寄せ商品 サンダル サイズ:11

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Complete Slackline Kit with Training Line - 60 ft Slack Line Longest Ever w/Tree Protectors Arm Trainer Ratchet Cover Ideal for Beginners Ki

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ポールスミス パーカー・スウェットシャツ メンズ アウター ZEBRA - Sweatshirt - off-whiteを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요パンドウイット ステンレススチールバンド AISI316 MLT1SCP316/1袋(100本入)【4348184】

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

IWATA トリムシール (一体成型) 耐油TPE 43M ( TSEB160C-L43 ) (株)岩田製作所
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
アンティグア ポロシャツ トップス レディース XULA Gold Antigua Women's Legacy Pique Polo Charcoal

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
[フロックス] ビジネスバッグ メンズ 本革 軽量 小型 b5 革 ブランド スリム ブリーフケース 薄型 小さめ レディース レザー 黒 ブラック

ちびかに
エンポリオ アルマーニ ジャケット&ブルゾン アウター メンズ metallic feather-down puffer jacket desert
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【誠実】 サンダル Fabulicious プリーザー pleaser CARESS-408 4" Heel car408-c-m クリアー レディース お取り寄せ商品 サンダル サイズ:11

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

2021年新商品 国内正規品 オークリー サングラス OO9464A-0552 HSTN アジアンフィット UVカット 偏光レンズ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
チェア オカムラ バロン オフィスチェア 椅子 キャスター付き シンプル オフィスチェア メッシュチェア ひじ付き カラフル CP41BR-FGR 送料無料

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
カタヤマ FBN 100B14(H) D60 UC (ユニクロ) ( FBN100B14D60UC ) 片山チエン(株) (メーカー取寄)
ダイノックシート 3M ダイノックフィルム VM-2035 箔・和紙 和風 和室 和モダン 1220mm×1m単位 壁紙 粘着シート カッティングシート リメイクシート

〔純正品〕 NEC エヌイーシー トナーカートリッジ 〔PR-L5700C-16 Y イエロー〕【商工会会員店です】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【誠実】 サンダル Fabulicious プリーザー pleaser CARESS-408 4" Heel car408-c-m クリアー レディース お取り寄せ商品 サンダル サイズ:11