「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【再入荷】 変換名人 10個セット USB3.0L型ケーブル延長20(右L) USB3A-CA20RLX10 その他PCケーブル、コネクタ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 日東エルマテ 蓄光路面標示ノンスリップシート(高耐久)300X300 消火器L4【品番:TRHN300L4】

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【品質保証書付】 トレーディングカード 2017 Panini Select Lionel Messi In The Clutch Psa 10. Gを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요アイリス IRIS 軽中量ラック150 セット W1800*D300*H2400 基本 3段 ML1K1830243 【116-5502】

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

限定価格Revell 1:72 SR-71A Blackbird送料無料
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
アメリカのLe Creuset Heritage Stonewareスープボウル、20-ounce。 20-Ounce レッド 9101641106[

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
果菜洗浄機 超音波消毒機 全自動オゾン消毒機 魚介類 フルーツ 果菜 食器適する 大容量滅菌 消毒 浄化 (ブラック)

ちびかに
【お客様組立 国産跳ね上げ収納ベッド Renati-WH レナーチ ホワイト】 ゼルトスプリングマットレス付き 縦開き シングル 深さラージ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【再入荷】 変換名人 10個セット USB3.0L型ケーブル延長20(右L) USB3A-CA20RLX10 その他PCケーブル、コネクタ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

エーワン ラベルシール コピーラベル A4 ノーカット 500シート 28762【着後レビューでプレゼント有!】
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(set-of-4-Soft) - 3dRose cst_34777_1 Antique Cars-Soft Coasters, Set of 4並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
CUESOUL(キューソール) Dio(ディオ) 2BA 津村友弥選手モデル (ダーツ バレル ダーツセット)
山善ビーズクッションソファー特大幅155×奥行70×高さ45cmカバーが洗えるビーズ注入口ありネイビーBS61-1570NV

最高級 オーダー ラグ マット 絨毯 カーペット ニューフリーダム メタリックシャギー ヨコ160×タテ250cm迄

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【再入荷】 変換名人 10個セット USB3.0L型ケーブル延長20(右L) USB3A-CA20RLX10 その他PCケーブル、コネクタ