「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

女の子向けプレゼント集結 キトー キトーレバーブロックL4形 LB030用部品 レバー1式 L4BA030-32112 スリング、吊具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • シチズン 上腕式血圧計 (CHUA716-BK) CITIZEN ハードカフでかんたん装着

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Custom Heart Locket, 316l Stainless Steel Heart Bracelet With Pictures,Persを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요【ポイント5倍】PS4 Pro MONSTER HUNTER: WORLD LIOLAEUS EDITION モンスターハンター ワールド 1TB 本体 すぐ遊べるセット 純正 コントローラー ランダム中古

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

UK18-8 ロープ渕魚皿 22インチ チェーフィング(小判型)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ギフトセットbox付新生児 まくら+掛け布団セット・出産祝い bicycle 通気性クッション 新生児 おしゃれ かわいい 子供 丸洗い

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(中古品)Rancilio HSD-ROC-SD Rocky Espresso Coffee Grinder by Rancilio

ちびかに
STRAW Boho Hair Accessories Ladies Headband Flower Hairband Adult Summer Au
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

女の子向けプレゼント集結 キトー キトーレバーブロックL4形 LB030用部品 レバー1式 L4BA030-32112 スリング、吊具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

富士工業 レンジフード 別売部材 前幕板 【間口:600】【MKP-60530SI】【MKP60530SI】 [納期10日前後]【代引き不可・NP後払い不可】
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
アレクシアアドマー カットソー トップス レディース Long Sleeve Button-Up Shirt Black

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ナイキ シャツ トップス レディース Nike Women's Element Crew Long Sleeve Running Shirt Pomegranate
コクヨ品番 PI-D1018LF1HSNM4N インテグレ−テッド ドアパネル 引戸 W1000xD113xH1870

ギャッベ マット・ラグ LORRI BUFFD L1 約70×120cm GY 270038663 代引き不可

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

女の子向けプレゼント集結 キトー キトーレバーブロックL4形 LB030用部品 レバー1式 L4BA030-32112 スリング、吊具