「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

世界的に有名な 日東工業 HCD3E5-223W1 W発電システム(太陽光+家庭用燃料電池) その他の住宅設備

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ネックレス レディース K14GF フリンジチェーン ミドル ゴールド フィルド

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Poppy & Fritz Simone Collection Comforter Set 100% Cotton Reversible & Mを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ISF(イシハシ精工) コバルト正宗ドリル 10.5mm(5本価格)※取寄せ品 COD-10.5

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ユニオンツール 超硬エンドミル ボール R6×刃長18 HFB 4120-1800 【341-4540】
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
オーデリック LEDシーリングファン ライト 照明 (LED25W・電球色) 5枚羽根 リモコン付き SH9080LDR

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
タミヤ イタレリ 1/48 ヘリコプターシリーズ No.2733 H-21C ショーニー フライングバナナ プラモデル 38733

ちびかに
テラオカ デスカップ 1000mL (100個入) (20-4215-07)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

世界的に有名な 日東工業 HCD3E5-223W1 W発電システム(太陽光+家庭用燃料電池) その他の住宅設備

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

宗sou 鳳凰に枝垂桜模様織出し袋帯【リサイクル】【着】
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ルイヴィトン Louis Vuitton ハンドバッグ ショルダーバッグ 2Wayバッグ モノグラム タイガ ロビュスト・ブリーフケース ブラウンxカーキ 定番人気

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(まとめ)ノア精密 MAG 掛置兼用時計 フックプット W-752NB-Z ブルー〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕
甲浅パンプス 美脚効果 フラットシューズ レディース ペタンコ 美しいシルエット ローヒール ポインテッドトゥ とんがりトゥ 素足見え スムース 立ち仕事

ノースプロジェクト Norse Projects メンズ カーゴパンツ ボトムス・パンツ Lukas Ripstop Tab Series Cargo Pant Magnet Grey

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

世界的に有名な 日東工業 HCD3E5-223W1 W発電システム(太陽光+家庭用燃料電池) その他の住宅設備