「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

贅沢屋の ジャックロジャース Maisy Sandal レディース サンダル Mocha サンダル レディースサイズ:8.5

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Seagate firecuda 2.5インチ1tbハイブリッドハードドライブSATA 5400rpm 8?GBオンボードフラッシュメモリ?

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


1Mii Bluetooth DAC 、 HiFi ldac Bluetooth レシーバー ブルートゥース オーディオ 受信機 DAコンバーター 5を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Adaptec ASR-5805Z 512MB PCI-E X8 SAS/SATA 3GB/S RAID Controller Card 2266900-R

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ストロングホールド ステンレススチールバンド SUS316L 長さ521mm 幅7.9mm 50本入り ( IMLT152H-L6L ) IMLT152H-L6L
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
セット買いパーカー ボールペン 油性 ソネット レッドGT 1950777 正規輸入品 & パーカー クインクフロー ボールペン替芯 レ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
【無料プレゼント対象商品】 門柱 ポスト 一体 YKK YKKap ルシアスウォール NE02型 W08 表札灯タイプ 複合カラー ポスト加工なし インターホン加工付き

ちびかに
【メーカー直送】コクヨ/ピコラ ハイバック ホワイトシェル レザー張ペールライム ゴム単輪キャスター【代引不可】【組立・設置・送料無料】
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

贅沢屋の ジャックロジャース Maisy Sandal レディース サンダル Mocha サンダル レディースサイズ:8.5

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

アメジスト×あこや真珠ト ピアス K18PG アメシストが艶めく 一粒パール イヤリング加工可/紫(パープル)/セレクトジュエリー・新品・受注品/届10/1点もの
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Selway slide-onスティックQuiver RecurveソフトKote送料無料

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
アイシーコレクション レディース Tシャツ トップス Boat Neck 3/4 Sleeve Double Layer Mesh Hem Boxy Top
アウトドアLED電灯・LED投光器・持ち運びができるスタンドLED照明<20W級LED照明 シガーソケット電源付 黄><led-630>

トリッカーズ Tricker's ショートブーツ 5 レディース - 訳あり ブラウン ウィングチップ レザー 新着 20220518

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

贅沢屋の ジャックロジャース Maisy Sandal レディース サンダル Mocha サンダル レディースサイズ:8.5