「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

超歓迎 HAZET ソケット(12角タイプ・差込角25.4mm) ( 1100Z-70 ) HAZET社 その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ)キヤノン インクボトル GI-30Mマゼンタ(特大容量)3398C001 1個〔×10セット〕[直送品]

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


RockTape アサシン 肘スリーブ (2スリーブ) L ブラックを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Benchmark 14K Yellow Gold 3mm Low Dome Light Wedding Band Ring , Size

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

K18WG ダイヤモンド リング 0.15ct フラワー 出品4週目 SELBY
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
三菱 LOGU1207040PNER-M VP15TF (VP15TF) VPX300形用 Mブレーカ付右勝手インサート PVDコーティング 【10個】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Ironチンチラパトリック・Neuwirth Butterfly and Vine壁クロス – ハンドメイドChristianホームインテリア

ちびかに
3個セット 携帯に便利なハンディファン V-82422X5
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

超歓迎 HAZET ソケット(12角タイプ・差込角25.4mm) ( 1100Z-70 ) HAZET社 その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

三菱 MZE0620MA (VP15TF) MZE ZET1汎用 超硬ソリッドドリル 3D 外部給油形6.2mm 【1本】
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Yihui Arts 大きなリビングルーム ウォールアート 手描き モダン抽象 海景 キャンバス 油絵 海岸 絵画 アートワーク ホームデコレーション 並行輸入品

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
アプワイザーリッシェ コート サイズ2 M レディース ベージュ リボン/ショート丈/冬物 スペシャル特価 20211205
TRUSCO M3型中量棚 H1800 連結型 W1800 D1121 3段 ネオグレー (M3-66123B NG) M3-66123B NG

日本製 い草 置き畳/ユニット畳 〔1畳 ナチュラル 約82×164cm 3枚組〕 軽量 抗菌 防臭 防滑 連結ジョイント付 〔リビング〕〔代引不可〕トップセラー

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

超歓迎 HAZET ソケット(12角タイプ・差込角25.4mm) ( 1100Z-70 ) HAZET社 その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】