「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【メール便不可】 15180円リサイクル紬 正絹茶グレー地縦縞袷紬着物 レディース裄Mサイズ(古着 リサイクル着物 紬 リサイクル品)ランクA その他和装下着

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 【送料無料】 岡崎精工 SST200X060 千鳥刃サイドカッター 穴径φ25.4 200x6x25.4 刃数28

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Fossil メンズ レザー 二つ折り財布 フリップIDウィンドウ付き US サイズ: One Size カラー: ブラウンを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요maf pinto (マフ ピント) ブックカバー レザー 本革 日本製 (04.ブラック, 新書 (フリーサイズ))

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

プラスチック ABSスーパー 切板(アイボリ) 板厚 30mm 250mm×500mm
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
B Baosity 3 Colors Drone Strobe Light Signal Flash Light Drone Light Anti C 並行輸入品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
SP サイレンサー付9.5mm角エアーラチェットレンチ (1台) 品番:SP-1762N

ちびかに
New Men Sunglasses Carrera CARRERA 172/S 003/QT 58【並行輸入品】
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【メール便不可】 15180円リサイクル紬 正絹茶グレー地縦縞袷紬着物 レディース裄Mサイズ(古着 リサイクル着物 紬 リサイクル品)ランクA その他和装下着

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

最高品質グリーンサファイア(Green Sapphire) オーバルカット マダガスカル産  寸法 : 6.9X4.8X2.8mm/0.99ct ルースケース付
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ベッド マットレス付き 日本製 跳ね上げベッド 薄型スタンダード ポケットコイルマットレス 縦開き セミシングル 深さレギュラー コンセント付 収納付ベッド

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ポール建て ポスト イルヴァリオ コラット スタンドType2 ダルレッド色 ダイヤル錠付き 上入れ前取り出し 新築 戸建て 郵便ポスト 横型 ポスト 送料無料
220V-50Hz専用、海外向けパナソニック スチームIHジャー炊飯器 SR-SAT102-N (ノーブルシャンパン) 1L/5.5Cups

Crystal Candle Holders Set of 2 - Genuine Candlestick Candle Pillar Holder - Fine Craftsmanship Ultra Elegant and Modern Centerpiece Decor -

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【メール便不可】 15180円リサイクル紬 正絹茶グレー地縦縞袷紬着物 レディース裄Mサイズ(古着 リサイクル着物 紬 リサイクル品)ランクA その他和装下着