「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【全商品オープニング価格 特別価格】 ロンステップマット R5-BL 1400X2800 室内用玄関マット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • フォックス・アンブレラズ FOX UMBRELLAS 折畳み傘 TL12モデル ネイビー ワンギーハンドル細身傘 晴雨兼用

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ムービー・マスターピース DIECAST アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン アイアンマン・マーク43 1/6スケール ダイキャスト製を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요アウトレット031/暖炉棚ヘイル753/棚のみ/ロイドグランデ/イタヤランバー/送料無料

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

(株)アイゼン ピンゲージ FC 27.01
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ニクソン Spectra メンズ 腕時計 時計 ファッションウォッチ Black/Gold

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Department 56 Village Halloween Accessories Shiny Pumpkins String of Lights

ちびかに
k18ピンクゴールド 指輪 5石 タンザナイト 12月誕生石 ラッキーアイテム馬蹄
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【全商品オープニング価格 特別価格】 ロンステップマット R5-BL 1400X2800 室内用玄関マット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(ポイント3倍) アブ ガルシア エラディケーター リアルフィネス ERFS-610LS-TZ / アジングロッド (お取り寄せ)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
プラス LX-5 横移動基本型 (634608) ( L5-54YLN-K LGY ) プラス(株)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【代引不可】 マルヤス ミニミニエックス2型 【MMX2304300500IV60O】
【品質保証書付】 トレーディングカード 2000 Impact # 173 Shaun Alexander RC BGS 9.5 Gem Mint A

Baby Wrap Carrier with Front Pocket Premium Cotton Baby Sling One Size Fi

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【全商品オープニング価格 特別価格】 ロンステップマット R5-BL 1400X2800 室内用玄関マット