「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

2022超人気 送料無料 Robot Coupe 117100S Seallid その他おもちゃ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • スマイル パネル W1200×H1800mm キャスター無

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【並行輸入品】GS XI CosCard ケースを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Headshion HAT レディース US サイズ: One Size カラー: グレイ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

TeeStars SWEATER レディース US サイズ: S カラー: ピンク
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
サンワサプライ パソコンラック(キーボードスライダー付き) RAC-EC74 メーカー在庫品

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
BERGWERK 3.58MPa 高出力コードレス 高圧洗浄機 充電式 高圧洗浄器 40V コンパクト 軽量 2.1kg 家庭用 2つ充電バ

ちびかに
Edifier TWS NB2 Pro ワイヤレスイヤホン ハイブリッド式ノイズキャンセリング イヤホン ANC 低音重視 AACコーデック対応 高音質 Bluetooth 5.0 外音取り込
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

2022超人気 送料無料 Robot Coupe 117100S Seallid その他おもちゃ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ダイニングチェアー おしゃれ 2脚セット 天然木タモ無垢材 カバーリング 食卓椅子 リビング
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
不二越 ハイスエンドミル SL4HV19 (ヘビーロング)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
タナカ ガスガン SIG P220 IC 海上自衛隊 ヘビーウェイト HW
NASTA ナスタ インターホンパネル KS-NPC780S シリーズ H×W×D 1100×250×73 ステンレスカラー 照明付 名札1枚付属 KS-NPC780S-11025-L-N-ST |

特別価格ヘリンボーンEgg Yolk 25-inch床枕好評販売中

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

2022超人気 送料無料 Robot Coupe 117100S Seallid その他おもちゃ