「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

公式の Singing Prehnite 5.0" Skullis Crystal Art Fine Gemstone Carved Hand Skull, オブジェ、置き物

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • トラスコ パネルコンテナラック(蓋付)コンテナVN-3N20個 ネオグレー T1220NFNG

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ゲイツ・ユニッタ・アジア 1600-D8M-85 ツインパワーベルトを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요スケボー コンプリート リアル REAL COMPLETE TROPIC OVALS DECK 7.3-8.0 完成品 スケートボード

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

RUE8ISQUIT レディース トップス Top Beige
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ダイワ DAIWA クリスティアワカサギ HG タイプC SS 34.5cm SS 釣り竿

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
バーコ 3900-41-1.3-KS-2/3-5450 カットオフバンドソー 替刃 鉄 5450mm 2/3山 5本 メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可

ちびかに
ジョインテックス 事務イス C401R GR グリーン〔組立品〕トップセラー
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

公式の Singing Prehnite 5.0" Skullis Crystal Art Fine Gemstone Carved Hand Skull, オブジェ、置き物

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【一点限り】 ネクタイピン シトリン 天然石 K18 おしゃれ タイタック 誕生日 誕生石 メンズ フォーマル ギフト
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ベッド 日本製 低床 連結 ロータイプ 木製 照明付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ブラウン セミダブル 日本製ボ...〔代引不可〕〔沖縄離島発送不可〕

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
組立設置無料 オカムラ スイフト 平机 幅1800×奥行800mm スムースフォルムエッジ スタンディングデスク 昇降デスク 昇降式 オフィス 事務所 会社 3S20NF-MY
(まとめ) エプソン EPSON 写真用紙(光沢) 2L判 K2L50PSKR 1冊(50枚) (×3)

TECTILE-GARAGE0006-YE-NV テックタイル TECTile Car-Mセット 2,740mm×5,380mm 黄/ネイビー HD店

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

公式の Singing Prehnite 5.0" Skullis Crystal Art Fine Gemstone Carved Hand Skull, オブジェ、置き物