「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

納得できる割引 HKS マフラー ハイパワー スペックL2 ヤリスクロス 32016-AT129 インナーウエア

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • サンコー テクノ アンカードリルADX2?HEXL 全長420タイプ ADX232.0HEXL

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


日立 CV-SF900-007[その他・家電周辺]掃除機【CV-P950E6、CV-S350E6、CV-SF300、CV-SF900】用ホースを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100cm×丈195cm 2枚入り ライトブルー〕 洗える 無地 形状記憶 日本製送料無料

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

VEWEET 'Zoey' 100-Piece Porcelain Dinner Set Including 4 Piece Milk Jug and Sugar Pot Set,Egg Cups, Cup and Saucer Set, Mugs, Dessert Plate,
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
Aspire one aod270 11.1V 73Wh acer ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
[ガイモ] サンダル ストラップローウエッジサンダル レディース GRAPE-OS (ピンク 23.0 cm)

ちびかに
大理石オーディオボード ビアンコカラーラ 厚み40ミリベース 500×250ミリ約14kg オーダーメイド石専門店.com
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

納得できる割引 HKS マフラー ハイパワー スペックL2 ヤリスクロス 32016-AT129 インナーウエア

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

送料無料 ペンダントライト 北欧 吊り下げライト おしゃれ ダクトレール用 天井照明 ダイニング キッチン 食卓用 ヴィンテージ照明 居間用 玄関 寝室 工事不要
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
直送品 代引き不可 オルディ バランスパック70L薄手 半透明10P×80冊 10798202 ご注文後2〜3営業日後の出荷となります

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.3ct 鑑定書付 0.346ct Hカラー SI1クラス VGカット CGL
東京メタル工業ブラックライト蛍光灯10W 60HZ BM-10BLB/60

腕時計 スカーゲン Skagen SKW6172 メンズ Holst ステンレス mesh バンド マルチファンクション デイ デイト 腕時計

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

納得できる割引 HKS マフラー ハイパワー スペックL2 ヤリスクロス 32016-AT129 インナーウエア