「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

競売 エルゴベビー エルゴ 抱っこひも オムニ360 クールエア ブラック 抱っこひも/スリング

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Bachmann Train - Norman Rockwell's American Christmas Ready To Run 電動列車セット

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ダイニングセット Roche ロシェ 4点ベンチセット オシャレ 省スペース ダイニングテーブルセット 食卓セット リビングセット 木製テーブルを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요A-Tech 16GB RAM for Lenovo ThinkPad T470s | DDR4 2400 SODIMM PC4-19200 1.2V

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ドレッサー 化粧台 幅45cm ホワイト 引き出し収納 キャスター付き 鏡:角度調整可 フィーゴ 完成品 ベッドルーム 寝室〔代引不可〕[21]
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
OSG ステンレス・チタン合金用ドリル(内部給油タイプ) 8667570 ▼636-7381 ADO-SUS-5D-5.7(8667570) 1本 ●ya513

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ミキハウス ダブルビー かさ 60-8806-459 男の子 ベビー M ピンク

ちびかに
ジョビリー(Jubilee) ホースクリップ 16.0mmタイプ(オールステンレス・SUS304・高トルクタイプ) HT095
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

競売 エルゴベビー エルゴ 抱っこひも オムニ360 クールエア ブラック 抱っこひも/スリング

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

K18 ワンスターダイヤリング 指輪  K18ピンクゴールド(PG)11号
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
タテヤマアドバンス KZ両面ネットタイプ本体 ( SX0745 AK ) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【送料無料】OSG GPNP 6H M10x1.5 プラグゲージ ねじ用限界ゲージ(LG) JIS
特別価格PowerEgg X Wizard 4K/60FPS Multi-Purpose Waterproof Drone for Flying and La好評販売中

タンガロイ TPGT16T308-01 GT720 旋削用G級ポジTACチップ GT720 10個 F メーカー直送 法人限定 代引不可 北海道沖縄離島不可

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

競売 エルゴベビー エルゴ 抱っこひも オムニ360 クールエア ブラック 抱っこひも/スリング