「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

輝い TORY BURCH サングラス ブランド トリ―バーチ グラデーションブラック 0TY-7135-1709T3 サングラス

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ホンダ 管理機 ニューイエロー培土器 FG201用 プチな用

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Avantree イヤーバッド ヘッドフォン BTHT-6018 イヤホン本体 ブラックを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요英国ブランドLYDC LONDON エルワイディーシーロンドン 日本正規代理店 L8642 大人のモード感 お洒落リッチクラッチバッグ メッシュストラップ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ブラックパープル ネックレス BLACKPURPLE メンズ レディース HALFRIBO PEARL NECKLACE ハーフリボー パール シルバー 韓国アクセサリー SVAHI040N91 ACC
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
LONE ONES(ロンワンズ) スモール2ドーヴベルハンガーシルバーペンダントトップ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
水栓金具 TOTO TK305ESN 壁排水金具(32mm、ヘアーSトラップ) 理容院・美容院用器具 [■]

ちびかに
Travelmate 3260wxmi 11.1V 49Wh acer ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

輝い TORY BURCH サングラス ブランド トリ―バーチ グラデーションブラック 0TY-7135-1709T3 サングラス

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

バーベキューコンロ 焚火台 BBQ コンロ キャンプ アウトドア 幅47 高さ30 収納バッグ付 ヘキサ型 六角形 ステンレス製 グリル
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Soulbytes PS4 Gaming Headset for Xbox One PS5 Switch PC Headphone with Micr

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ヒューゴ ボス Boss メンズ ネクタイ Aero192F1 Turquoise/Aqua
橋本 吸水パッド 440×600mm (100枚入) ▼809-6009 HL-02 1箱

ニコラス デイリー Nicholas Daley レディース コート アウター Blue Cotton Coat Navy

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

輝い TORY BURCH サングラス ブランド トリ―バーチ グラデーションブラック 0TY-7135-1709T3 サングラス