「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

日本最級 ヒステリックグラマー ライダース ジャケット ロゴ 刺繍 テーラードジャケット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ダウンコート コート ロングコート ジャケット レディース ダウン ロング丈 薄手 長袖 2色スプライス キルティング ボタン ゆったり 体型カパー シンプル 防寒

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


水栓金具 カクダイ 716-290 シングルレバー立水栓 [♪■]を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ベッドフレーム すのこベッド すのこ構造 脚付きマットレス ハイクラスファミリーボトムベッドプレミアム2層ポケットコイルマットレス付き ワイドK200

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

中古ぬいぐるみ [美品] E/mary -イーマリー- (アマビエバージョン) サプライズハッピードール 「イルメー
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
カーテン シェード スミノエ ULife U-9240〜9243 プレーンシェード R07H ドラム式 幅135x高さ140cmまで

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
DC-180A:ダイヤモンドホイールカッター

ちびかに
アロハシャツ Hina-hina ギター INST柄 ヒナヒナ メンズ レディース ハワイアン 半袖アロハシャツ HH-17
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

日本最級 ヒステリックグラマー ライダース ジャケット ロゴ 刺繍 テーラードジャケット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

K18YG イエローゴールド ★リング 指輪 ◆ゴールデン パール10.5mm ◇ダイヤモンド011ct ●13号 おしゃれ 可愛いシンプル【中古】/10024029
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
SPINGLE MOVE スピングルムーヴ SPM-443 Ivory アイボリー カンガルーレザー ハイカット スピングルムーブ 443

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Panasonic/パナソニック LGWC81566WK LEDポーチライト HomeArchi【電球色】【明るさセンサ付】【壁直付型】
エコー ECCO mens Lite Moc Boat Shoe, Bison Nubuck, 13-13.5 US 送料無料

ニューエラー デュアルストロークシリンダΦ16mm複動基本形st50mm+st10mmマグネット・スイッチ付 ( CS03R-16-NDW-50+10-ZC201B1 ) (株)ニューエラー

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

日本最級 ヒステリックグラマー ライダース ジャケット ロゴ 刺繍 テーラードジャケット