「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

最適な価格 【専用】ビーズ刺繍ピアス*  小さめ上品ピンクとパール ピアス

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ザ ノースフェイス The North Face レディース ダウン・中綿ジャケット アウター Tamburello Parka Gardenia White

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


36スペースKaidan iPhone Xs Max ケース 6 Plus 6s Plus iPhone 8 7 Plus iPhone X XR ケース 5/5s/SE Google Pixel 3 2 XL Samsung Galaxyを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ハローキティ グッズ ネックレス アクセサリー Hello Kitty ネックレス K18イエローゴールド キティちゃん サンリオ 誕生日 プレゼント ギフト

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

輪るピングドラム 渡瀬眞悧 コスプレ 衣装 yy390s【あすつく対応】(yy390s)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
TRUSCO ベルトスリング JIS3等級 両端アイ形 35mmX10.0m G35-100

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
招き猫 7号 白小判猫(左手) 常滑焼

ちびかに
CT203171 ゼロックス用 リサイクルトナーカートリッジ マゼンタ 即納タイプ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

最適な価格 【専用】ビーズ刺繍ピアス*  小さめ上品ピンクとパール ピアス

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

金属製の鉄製傘立て、ドリップトレイ付き、設置不要、安定性と耐久性、家庭/ホテル/オフィス/傘の保管に使用(色:金、サイズ:25 * 60cm)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
スポーツウェア トップス リーボック Men's REEBOK Crossfit ACTIVCHILL Long Sleeve Compression Shirt BK3944

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
エックストララージ カジュアルパンツ XL-ARMY PANTS XLARGE 101211031015 メンズ グレー S
(まとめ)コクヨ 再生樹脂油性マーカーツイン太字+細字 青 PM42NB 1(10本)(×10)

Tama TAMMS205ST Low Level Boom Mic Stand

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

最適な価格 【専用】ビーズ刺繍ピアス*  小さめ上品ピンクとパール ピアス