「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

定番 K18ピンクゴールドマルチカラーペンダント ネックレス サークル【今だけ代引手数料無料】 ネックレス、ペンダント +5000円でバラジュエリーボックスを:つけません

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • パクットクリップ C-682R(パクットクリップ用針金) 1200mm 200本入

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


(まとめ)アコ・ブランズ ECOパウチフィルムA4 75μ YV075A4Z 1パック(100枚)〔×5セット〕を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Blessfull ヒーリング木製杖 レイキ ヒーリングクリスタルワンド ジェムストーン バランス風水 スピリチュアルギフト ローズデザートセレナイト

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

新品Dorman 752-139 Front Passenger Side Manual Window Regulator for Select Chev
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【代引不可】 TAIYO 油圧シリンダ 【100H22CB63BB100ABY】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
リクシル  フーゴ F テラスタイプ 18-29・29型 アルミカラー ポリカーボネート一般タイプ

ちびかに
HP(Enterprise) 875509-B21 480GB RI SC 2.5型 6G SATA DS ソリッドステートドライブ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

定番 K18ピンクゴールドマルチカラーペンダント ネックレス サークル【今だけ代引手数料無料】 ネックレス、ペンダント +5000円でバラジュエリーボックスを:つけません

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

(株)仙台銘板 仙台銘板 プリズムコーンカバー反射両面 KKB−39 歩行者通路 3137230 1枚【818-4874】
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Original New for IBM Lenovo ThinkPad 01AV500 01AV530 US English Backlit key

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
PLUSINNO Fishing Rod and Reel Combos, 302Pcs Fishing Lures,Saltwater Freshw_並行輸入品
業務用 ハンメル 別張品 Dランク ダイニングチェア 椅子 イス ホテル レストラン カフェ rstr 宿泊施設 飲食店 商業施設 公共施設

AE40220E コイズミ センサースイッチ センサー付

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

定番 K18ピンクゴールドマルチカラーペンダント ネックレス サークル【今だけ代引手数料無料】 ネックレス、ペンダント +5000円でバラジュエリーボックスを:つけません