「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気ブランド 【送料無料】サンドビック スーパーUドリル 円筒シャンク(465) 880-D2800L32-04 1本【北海道・沖縄送料別途】 ホルダ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ)共和 宅配小包らくはるテープ HS4700A(×10)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


【 送料無料 】アイリスチトセ スタッキングチェア パッド座タイプ グリーン ASL-110PV 1脚【 お買得 】を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Set High Speed Drill Bit Steel Titanium Coated Drill Bit Set 1/4 Hex Shank

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

BIG DAISHOWA BT50-NBS10-250 ニューベビーチャック BT50 メーカー直送 代引不可 北海道 沖縄 離島不可
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
[在庫品][送料無料]三菱電機■MSZ-ZXV9022S(W)■ピュアホワイト[ハイブリッド霧ケ峰]おもに29畳用(単相200V)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
05-0075-0310 18-8 取手付 広巾ザル(ミゾ付)70cm (0500750310)

ちびかに
海外バイヤーおすすめ アメリカ USA カレッジ 全米 リーグ NCAA Wisconsin Badgers ユース ホワイト ゴット ゲーム 長袖 Tシャツ
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気ブランド 【送料無料】サンドビック スーパーUドリル 円筒シャンク(465) 880-D2800L32-04 1本【北海道・沖縄送料別途】 ホルダ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

三菱 EL-WCB21211 非常用照明器具 昼白色 電池内蔵形 LED専用形 リモコン自己点検 HACCP向け 防噴流形・防湿形 直付形 ホワイト 受注品 [§]
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
カーテン シェード スミノエ ULife U-9192〜9196 グレードアップ(約2倍ヒダ)幅375x丈300cmまで

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
オーエスジー(OSG) OSG EXゴールドドリル 一般加工用レギュラ 60700 EX-GDR-20.0 1本 630-1908(直送品)
まとめ買い エーワン ラベルシール パソコン&ワープロラベル SANYO A4 10面 20枚入 28313 オフィス 学校 30個セット

スーパーソフトレザー 座椅子 おしゃれ 神楽 ブラック ブラウン ワイン 全3色 13段階リクライニング 360度回転 日本製 ボリュームクッション 和モダン

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気ブランド 【送料無料】サンドビック スーパーUドリル 円筒シャンク(465) 880-D2800L32-04 1本【北海道・沖縄送料別途】 ホルダ