「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

低価格で大人気の NF 軽量開放棚 ボルトレスタイプ 日本ファイリング LA65L15 リヤカー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ウォルド(Wald) WALD 215 リアラック BK ブラック

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


はんてん 日本製 [なごみや] お洒落 ポンチョ 久留米 綿入れ 半纏 どてら 丹前 ちゃんちゃんこ 袖なし こたつのお供 部屋着 レディース 13パープルを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요カーテン 防炎カーテン 4枚セット(1級遮光カーテン幅125cm×丈115cm2枚+レースカーテン幅125cm×丈114cm2枚)DP105ライトモカ

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Uナット(S45C(H)/生地)(小箱) 冨士精密 M6
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
[ミズノ] スニーカー CONTENDER ホワイト×ベージュ 28.0 cm 2E

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ワンピース レトロワンピース 膝丈 秋ワンピ お出かけ 無袖 森ガール 体型カバー ゆったり 春秋着 レディースワンピース 可愛い風

ちびかに
高輝度蓄光避難口誘導標識 非常口 ASN804〔代引不可〕[直送品]
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

低価格で大人気の NF 軽量開放棚 ボルトレスタイプ 日本ファイリング LA65L15 リヤカー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Nito 日東工業 盤用キャビネット埋込形 1個入り ( SF14-645C ) 日東工業(株)
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Motormax 73786 ダッジ チャレンジャー SRT ヘルキャット ワイドボディ グリーン ブラックストライプ GT レーシングシリ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
【送料無料 条件付き】玄関マット モリヨシ WORLD CARPET Mat Collection ロボマット gy 約68×120cm
発研 Hakken 電動式ハンドカッター CHC-305R

鯉のぼり単品 フジサン鯉 富士 金太郎付き鯉 8m 139648210

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

低価格で大人気の NF 軽量開放棚 ボルトレスタイプ 日本ファイリング LA65L15 リヤカー