「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

輝い Jamo C 95 II 床置きスピーカー C95-II-BA並行輸入品 ブックシェルフ型スピーカー

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • (まとめ買い) ブラザー ピータッチテープ18mm黄/黒(5個入) TZE-641V ×3

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Luxja 2層カバー 8クォートインスタントポット対応 圧力鍋カバー ファスナー付き (8クォートインスタントポットに対応) グレーを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요タスコ エアカットバルブ 幅×奥行×高さ:126×91×215mm TA285F-0

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

パーティードレスレディースミモレ丈レースワンピースウエディングドレスフォーマルお呼ばれ結婚式二次会発表会披露宴演奏会大きいサイズ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
すのこベッド四つ折り式 檜仕様(ダブル) 涼風

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
日動 LED作業灯 LEDパワーライト60W (1台) 品番:LEN-60S-3ME

ちびかに
レイクォール PDA-EFM マウントアダプター 《キヤノン EF-Mマウント ボディ》 ペンタックス DAレンズ用 【送料無料】
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

輝い Jamo C 95 II 床置きスピーカー C95-II-BA並行輸入品 ブックシェルフ型スピーカー

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

BOEHM ボエム JLB260PACC 穴あけポンチ パッキン ガスケット ジョイントシート ゴム製Oリングをクイック製作
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
(まとめ)やなぎプロダクツ カウンタークロス 厚手グリーン KT-028 1パック(60枚)〔×5セット〕[直送品]

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
テルモ電子血圧計 ES-P2020ZZ テルモ
JW PEI Women's Mila Shoulder Handbag (Yellow) 並行輸入品

[新品]HH84AA013 - ClimaTek Furnace Control Circuit Board Fits Payne

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

輝い Jamo C 95 II 床置きスピーカー C95-II-BA並行輸入品 ブックシェルフ型スピーカー