「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

2022年ファッション福袋 辛味チキン様 ラケット(硬式用)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Metolius アストロナットプロテクション2

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Ross-Simons 1.00 ct. t.w.ベゼルセットダイヤモンドエタニティバンド 14kt ホワイトゴールドを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요京セラ(KYOCERA)[GMM5020-080V KW10] 溝入れ用チップ KW10 超硬 (10コ入) GMM5020080VKW10

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

HOPLEE ファームハウス枕カバー 20x20 ブラッククッションカバー ポンポンフリンジ付き 装飾枕4点セット
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
YDHTDLHC Acoustic Panels 2”X 12” X 12” Inches - Acoustic Foam - Studio Foam

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
カスタムオーダーメイドの日ゴールドトーン カフスボタン お金クリップを刻まれたギフトセット

ちびかに
Spyder(スパイダー)モニターキャリブレーション Spyder-X Elite(エリート)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

2022年ファッション福袋 辛味チキン様 ラケット(硬式用)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

水性室内用塗料 ナチュラルアースカラー 2kg 2缶 ニッペホーム DIY 壁紙にも塗れる 低臭タイプ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
帯 召しませ花 京袋帯 正絹 染 新入荷 ストライプバルーン 赤 京袋名古屋帯 名古屋帯 なごや帯 単衣 袷 着物 カジュアル レトロ バルーン 気球 縞 (TK-88-A)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
K18WG 方耳!!サファイヤフープピアス★WK999998I1
インテグレ−テッド 全面クロスパネル PI-P0716F1GDXE1N 送料無料 コクヨ kokuyo

カーテン&シェード シンコール abita Sheer / Lace / シアー / レース AZ-2603 ベーシック 約2倍ヒダ 幅300x高さ100cmまで

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

2022年ファッション福袋 辛味チキン様 ラケット(硬式用)