「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【2022春夏新色】 ポータブルハードディスク 超薄型外付けHDD ハードディスク 外付け UnionSine 1TB PC/Mac/PS USB3.0に対応 2.5インチ HDD、ハードディスクドライブ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 閉店セール メンズスーツ WOOL BLENDED オールシーズン 2B ノータック 背抜き A体 AB体 ウール ネイビー ストライプ (MS20257-D F) 就活 面接 春夏

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


座椅子 リクライニングチェアー 和楽の雲 2タイプ フット上向き ネイビー タスク生地を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요毛並み美品▼MINK パステルミンク 本毛皮コート ブラウン 毛質艶やか・柔らか◎

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

SOUNDBENDER 2.0 Easy-Fit Magnetic Sound Enhancer for iPad 2 & iPad 3 &
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
ENERPAC(エナパック) 複動スイングシリンダ (35MPa 9kN 上フランジ 右旋回)  SURD-92 [大型・重量物]

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
草履バッグセット 礼装 訪問着 留袖 フリーサイズ 白 金 銀 市松 格子 チェック 二枚芯 草履 バッグ セット 送料無料

ちびかに
災害用テントセット 仮設トイレ 防災グッズ RM-100
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【2022春夏新色】 ポータブルハードディスク 超薄型外付けHDD ハードディスク 外付け UnionSine 1TB PC/Mac/PS USB3.0に対応 2.5インチ HDD、ハードディスクドライブ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

[フレイ アイディー] クリアヒールトングサンダル FWGS221315 レディース BLK 23.5 cm
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ダイヤモンド&プラチナ アンティーク風ジュエリー軟骨ピアス│誕生日プレゼント・ギフト│金属アレルギー対応【 送料無料 】 14G/16G

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
シヤチハタ 回転ゴム印 エルゴグリップ欧文8連 特大号 ゴシック体 CF8LG 1個
象印チェンブロック:象印 コラムロックSF型3Ton SF-03000 型式:SF-03000

[デバリエ] y497g-bei 馬蹄 ネックレス レディース ピンクゴールド 誕生日プレゼント 母の日 女性 人気 幸運 揺れる ホースシュー ラッ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【2022春夏新色】 ポータブルハードディスク 超薄型外付けHDD ハードディスク 外付け UnionSine 1TB PC/Mac/PS USB3.0に対応 2.5インチ HDD、ハードディスクドライブ