「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【おトク】 ★LANGE BANSHEE PRO BROWN 09 ★@han-kun様専用 ブーツ(男性用)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • CR1-0061-17 VFANヴィンテージ Whole Room Air Circulator Vornado サーキュレーターファン Vornado

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


山善 洗面所 収納 幅19.5×奥行39×高さ180cm こぼれ止め付き 棚板高さ調節可能 隙間収納 大容量 組立品 ホワイト SSR-1820(WHを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요アルミDON 打出揚鍋 アカオアルミ 42cm

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

18金 ハワイアンジュエリー k18 ハワイアン ホワイトゴールドk18 シンプル ストレート 甲丸 手彫り 結婚指輪 エンゲージリング リング 指輪 ホワイトデー
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
特別価格Tablet Keyboard Case, 3-in-1 Wireless Keyboard + tablet case + tablet holde好評販売中

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(Jewel Tones) - Petite Cut ガラス Bud Vases - Set of 5 Different Shapes - Jewe

ちびかに
ERP7023W 遠藤照明 ペンダントライト Disk75【ランプ別売】
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【おトク】 ★LANGE BANSHEE PRO BROWN 09 ★@han-kun様専用 ブーツ(男性用)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

テーブル ローテーブル ウォールナット 天然木 リビングテーブル 食卓 幅105cm ボイス bois table105 T-2452BR
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
タープ・シェルター スノーピーク HDタープ レクタ(L)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
おしゃれ 両面ウール ロング コート レディース 無地 チェスターコート防寒 保温 オーバーコート 秋と冬 フォマール OL 通勤 30代 40代
It's Your Birthday! Barbie Doll

ハマナカ ルーポ 毛糸 極太 col.1 ホワイト 系 40g 約38m 5玉セット 2130

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【おトク】 ★LANGE BANSHEE PRO BROWN 09 ★@han-kun様専用 ブーツ(男性用)