「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【人気ショップが最安値挑戦!】 AHTN MY-B450231/N 三菱電機 LED照明器具 一般タイプ 150幅 埋込形 LEDライトユニット形ベースライト(Myシリーズ) その他照明器具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 並行輸入品 1 set of Cashflow 101 & 202

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


100%スレント パフォーマンス サングラス (ソフトTACT ブラック - グレー ピークロラーレンズ) 耐久性 柔軟 軽量 アイウェアを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요ブリング ピアス&イヤリング アクセサリー レディース Boho Teardrop Earrings Green

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

LIXILリクシル 川島織物セルコン おきらくゆかラグ ソフティライン BR UR1472
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
チェスターフィールド カウチソファ 2人掛け アンティーク キャメルPUレザー VKP39K リプロ D 156*64*77

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Mini PC Computer GKmini Windows 10 Pro J4125 8GB DDR4 RAM 256GB SSD 4K@30Hz 並行輸入品

ちびかに
曜変天目茶碗油滴抹茶碗茶道具窯変抹茶碗茶わん窯作建盞主人杯工夫茶器品茶杯プレゼントギフトお祝い箱付け
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【人気ショップが最安値挑戦!】 AHTN MY-B450231/N 三菱電機 LED照明器具 一般タイプ 150幅 埋込形 LEDライトユニット形ベースライト(Myシリーズ) その他照明器具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ダイニング丸テーブル 5点セット 幅110cm 高さ72cm eep110-5-pec340wal ウォールナット色 4人掛け くし形 椅子 英国風 組立品 15s-3k hs
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
【並行輸入品】[RAINBOW SANDALS] レディース US サイズ: 6.5-7.5 M US カラー: ブラック

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ショーワ 【お買い得品 3個セット】エアコン送風ファン洗浄剤 くうきれい AFC-503_3set
マリークワント アニエスべー To b.xMQ モバイルケースi12 iphone12用 携帯ケース スマホケース

≪パーツ≫ ダイワ SS SV 103SH スプール 【小型商品】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【人気ショップが最安値挑戦!】 AHTN MY-B450231/N 三菱電機 LED照明器具 一般タイプ 150幅 埋込形 LEDライトユニット形ベースライト(Myシリーズ) その他照明器具