「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【当店一番人気】 North The Supreme Face M Nuptse Fur Faux ダウンジャケット

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • SAE Impact Socket Extension, 6 x 3/8-In. Drive -DWMT86207OSP

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


ENERPAC(エナパック) スプリングロックシリンダ (35MPa 35kN×ST6mm) MRS-300を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Glydesystems Gopro Carbon Fiber POV Adjustable Extension Pole (17"-40") - Gopro Stick - Monopod-Selfie Stick-Compatible with GoPro Hero 4, 5, Hero Ses

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

Seagate ST9808210A Momentus4200.2 80GB 2.5in ATA100 5400rpm
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
(まとめ) キングファイル スーパードッチ(脱・着)イージー A4タテ 700枚収容 背幅86mm 青 2477A 1冊 ×10セット

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ホテルプレミアム マットレス シングルサイズ /2層ポケットコイル 硬さ-デュオソフト /色-ホワイト /防ダニ 抗菌 防臭 ベッド用

ちびかに
Tasco Off Shore 12x25mm 防水 コンパクト 双眼鏡_並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【当店一番人気】 North The Supreme Face M Nuptse Fur Faux ダウンジャケット

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS 2008-W NGC PF 70 Proof $5 1/10 oz Gold American
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
日東工業 RA16-64 RA形制御盤キャビネット ヨコ600xタテ400xフカサ160mm 屋内・屋外 鉄製 水切 [代引き不可]

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
ツルミ 保護装置 ( 801-05352311-9 ) (株)鶴見製作所
美品 シャネル CHANEL マトラッセ ラムスキン 二つ折り 長財布 シルバー金具 10番【中古】3900

TDA7498E Bluetooth Power Amplifier Board with Subwoofer 2.1 Channel 160W×2+

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【当店一番人気】 North The Supreme Face M Nuptse Fur Faux ダウンジャケット