「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

2022年新作 MAX&CO 【日本限定】フローラルワンピース & クラッチバッグ ブルー系 その他

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ピンキーリング クロス シルバーリング 指輪 ダイヤモンド 幅広指輪 十字架 レディース ストレート 送料無料

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


A42ni520 15V 87Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요※商品画像はイメージです【横1列タイプ】【リミッタースペース付】BQWB3382

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

256gb 3.0 Store N Go USB Gray
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
マウンテンパーカー ボアジャケット メンズ ブルゾン アウトドアウェア 3way 冬服 撥水 裏起毛 防寒

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(運賃見積り)(直送品)SPANSET SECUTEX セキュフレックスSX-5T 3M PB-5000-SX-3000MM

ちびかに
King 2166 3B Valve Trombone 並行輸入品
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

2022年新作 MAX&CO 【日本限定】フローラルワンピース & クラッチバッグ ブルー系 その他

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

コクヨ品番 K04-W028-7E011 アメニティ用家具 コーデ チェア 張りぐるみ W610xD535xH720xSH450 コーデ
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
フェンディ FENDI ハンドバッグ レディース プチ トゥージュール 8BH253 イエロー レザー 新着 20220610

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Freud 3/8" Radius Round Nose Bit with 1/2" Shank (18-522)_並行輸入品
ふるさと納税 【美濃焼】ぎやまん陶 楕円大皿 2枚セット同色 茄子紺ブルー【カネコ小兵製陶所】【TOKI MINOYAKI返礼品】食器 うつわ 磁器 和 プ.. 岐阜県土岐市

【サイズ:13×19.5Φ】オグラ パンチャー替刃ポンチ・ダイス 長穴ダイスB 5382130【対応機種:HPC-2213W】

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

2022年新作 MAX&CO 【日本限定】フローラルワンピース & クラッチバッグ ブルー系 その他