「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

本物品質の ニュースペーパーバッグ ヴィンテージ 生成り 60s トートバッグ

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • Pyle プレミアムLCDフラットパネルテレビ三脚 ポータブルテレビスタンド 折りたたみ式スタンドマウント 最大32インチのLCD LEDフラットスク

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


Premium Homemade Pasta Maker By MaxiPot – Red Manual Pasta Maker Machine Wi_並行輸入品だよんを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요マウンテンカーキス Mountain Khakis レディース ワンピース ワンピース・ドレス Emma Dress Mulberry

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

(まとめ)リコー IPSiO SP 廃トナーボトルC830 306545 1個〔×2セット〕
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
レベッカ・ヴァランス ジャケット&ブルゾン アウター レディース Lindsey double-breasted check coat beige

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Kingston Brass KB2498YL Yosemite Two Handle 4 Inch Centerset Bar Faucet, Sa

ちびかに
正方形額縁 BH-18E アクリル仕様 50角(500×500mm) ホワイト(W) 壁用ボタンフック(M-080)付き
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

本物品質の ニュースペーパーバッグ ヴィンテージ 生成り 60s トートバッグ

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

サンライズ SRシールH100 リードグリーン 333ml x10本セット h100leadgreenct
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
大湖産業 自立式1連衝立 パーテーション 麻生地 ベージュ 幅800×高さ1350mm 1台(直送品)

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
KTC 京都機械工具 ACP6 シリンダポリシャセット 6本組 ACP-6
ESCO 1.17x 5m/0.6mm ナイロンシート(裏面PUコート/OD) EA911AS-11

タカショー エバースクリーン・ポリカAタイプ W900×H2000 基本型 フレーム:唐茶 パネル:柿茶

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

本物品質の ニュースペーパーバッグ ヴィンテージ 生成り 60s トートバッグ