「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

代引き人気 レシプロソー(エアータイプ) IKK DIAMOND DRS-300XA (/E) その他DIY、業務、産業用品

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 羽毛布団 クイーン ベッドタイプ 10点セット 9色 羽毛布団 ダック

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


左向き 羽根 フェザー ペンダントトップ シルバー925 SV925 ネイティブ アクセサリーを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요Lucien Piccard 20 mm 7.5 "オレンジシリコンストラップ&シルバーLPバックル

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ギフトボックス 紙箱 ラッピング ギフト箱 プレゼント箱 クラフトボックス おしゃれ フタ付き 彩箱ヴィンテージ (No.05) (25) ココア×ココア 20個セット
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
京セラ 溝入れ用チップ PR1535 PR1535 ( GDM3020N-040GM PR1535 ) (10個セット)京セラ(株) (メーカー取寄)

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
サンゲツ コントラクトカーテン 福祉 Welfare PK9408〜9411 カーテンSS仕様 約2倍ヒダ 幅300x高さ220cmまで

ちびかに
SKINS(スキンズ) ボディケア コンプレッションウエア ロングスリーブ エントリーモデル SERIES-1 18120110-091 メンズ ※返品不可※
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

代引き人気 レシプロソー(エアータイプ) IKK DIAMOND DRS-300XA (/E) その他DIY、業務、産業用品

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

グローブ スニーカー シューズ メンズ Sabre Black/Charcoal/Red
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
Titleist (タイトリスト) TSi シリーズ ドライバー対応スリーブ付シャフト ATTAS 13 KING (キング) 5R 45.5インチ (IOMICグ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
送料無料 P.E.F. ラバーマット 誘導・サイン レジ・キャッシャー 600mm×900mm 10000085  代引き不可/同梱不可
エレコム Giga対応スイッチングHub/8ポート/プラスチック筐体/磁石付き/電源内蔵モデル/ホワイト EHCG08PN2JW

学習机 学習デスク 勉強机 シンプル おしゃれ コンパクト 木製 エリス キッズ 100 デスク ISSEIKI 7/24〜7/25 ポイント最大22%

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

代引き人気 レシプロソー(エアータイプ) IKK DIAMOND DRS-300XA (/E) その他DIY、業務、産業用品