「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

流行 セラヴィ アスワン プレーンシェード カーテン C'estlavie 266×260cmまで 約1.5倍ヒダ ハイグレード縫製 E9240 Sheer Function レースカーテン ●カーテンの開け方:片開き右納まり

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ E8046〜E8047 ハイグレード縫製 約2倍ヒダ 幅294×高さ180cmまで

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


日本製洗える 3層ウールベッドパッド セミダブル ウール100% オールシーズン 敷きパッド 120×200cm 品番:MO-WWBPSDを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요SFK掲示板ミニサイズ313-52G

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

絡繰魂 公式 ラオウVS猛虎刺繍デニムパンツ 和柄 デニムパンツ デニム ジーンズ ジーパン パンツ 三日月 波 コラボ 刺繍 シンプル クール S 292215
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
[フィットフロップ] サンダル SPARKLIE CRYSTAL SANDAL レディース Pewter 23.0 cm~23.5 cm

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
(まとめ) TRUSCO PVトラック 6mm×15m 両端加工 TR-615PV 1個 〔×5セット〕

ちびかに
こどもピーマン防曇袋 10000枚 タキイ種苗 0.02 × 150 × 250mm 野菜 食品 食材 保存 包装 鮮度 保持 品質 向上 タ種 代引不可
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

流行 セラヴィ アスワン プレーンシェード カーテン C'estlavie 266×260cmまで 約1.5倍ヒダ ハイグレード縫製 E9240 Sheer Function レースカーテン ●カーテンの開け方:片開き右納まり

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

ブルネロクチネリ BRUNELLO CUCINELLI ボストンバッグ グレー メンズ mbleu395-tl823-cx068
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
キャロウェイ MD ウェッジ 5 JAWS FORGED クロム MD 5 JAWS FORGED クロム 56°/12° フレックスS 中古 Cランク

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
コクヨ品番 PI-P0609F1KDNL1N インテグレ-テッド 全面クロスパネル
京人形 土田人形 陶器製手作りひな人形 瑞兆雛 ひな祭り 初節句 雛飾り 平飾り

フィリッププレイン ポロシャツ トップス メンズ embroidered-logo polo shirt grey

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

流行 セラヴィ アスワン プレーンシェード カーテン C'estlavie 266×260cmまで 約1.5倍ヒダ ハイグレード縫製 E9240 Sheer Function レースカーテン ●カーテンの開け方:片開き右納まり