「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

人気定番の 小倉クラッチ MCNB(新型)マイクロ無励磁作動ブレーキ(90V) MCNB10KR 0 吊金具

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ Mixed border OP6650〜OP6651 お買い得セットプラン SS仕様 約2倍ヒダ 幅150x丈280cmまで

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


マスターコック抗菌カラー庖丁 筋引 MCSK-300ホワイトを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요クローバー 18-8 ステンレス 水切バット 3枚取●返品交換不可商品

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ワンピースレディース結婚式二次会30代40代大人女子エレガントノースリーブシンプルミニ丈ボートネック通勤デート女子会
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
【並行輸入品】KEZiHOME Samsung Galaxy Z Flip 3 ケース 本革 Samsung Z Flip 3 5G ケース 丈夫 ミ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
Huawei Ascend Mate7 本革 スマホケース クロコ調 型押し レザー 男女 オシャレ 横型 縦型 保護フィルム付

ちびかに
シスタージュン レディース ワンピース トップス Dream Sister Jane bridal tiered maxi dress with bow shoulder ties IVORY
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

人気定番の 小倉クラッチ MCNB(新型)マイクロ無励磁作動ブレーキ(90V) MCNB10KR 0 吊金具

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

Canon MAXIFY GX7020, ワイヤレス MegaTank All-in-One Supertank プリントer, (プリント, Cop
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
DC Batman Automobilia Magazine #9 Batman #5

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
特別価格 WixGear ヘッドホンと携帯電話スタンド プレミアムヘッドフォンと携帯電話スタンド iPhone Android スマートフォン ミニタブレット用
両面ミラー 幅40cm 日本製 間仕切り 壁面 ミラー 鏡 パーテーション 姿見 パーティション

【未使用】HERMES エルメス GURANNH グランH H050575T 69 カレ45 プチスカーフ ハンカチ シルク 100% オレンジ

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

人気定番の 小倉クラッチ MCNB(新型)マイクロ無励磁作動ブレーキ(90V) MCNB10KR 0 吊金具